Bygget på en sann historie.
Takk, og velkommen til "Si sannheten."
Vår første gjest var den mest skandaløse bedrager-
-vi har hatt i dette programmet. Dere skal få se.
Nr. 1, hva heter du?
Frank William Abagnale.
Nr. 2? -Frank William Abagnale.
Nr. 3? -Frank William Abagnale.
Fra 1964 til 1967-
-utga jeg meg med hell for pilot i Pan Am,-
-og fløy over 3 millioner km gratis.
I den perioden var jeg også-
-avdelingsoverlege i pediatri,-
-og assisterende statsadvokat i staten Louisiana.
Da jeg ble tatt,-
-var jeg ansett som historiens yngste og mest vågale svindler.
Jeg hadde hevet falske sjekker for nesten $4 millioner-
-i 26 land og alle USAs stater.
Og jeg gjorde alt dette før jeg fylte 19.
Mitt navn er Frank William Abagnale.
For første gang må han si sannheten.
Vi lar Kitty starte utspørringen.
Nr. 1: Du er tydelig intelligent. Med ditt omfattende talent,-
-hvorfor ikke velge en ærlig profesjon?
Det dreide seg om penger.
Disse karrierene var best for å skaffe pengene jeg trengte.
Jeg forstår. Nr. 2, dette er fascinerende.
Hvem grep deg til slutt?
Han het Carl Hanratty.
Hanratty. Carl Hanratty.
Jeg er-
-Carl Hanratty.
Jeg representerer FBI, fra Amerikas Forente Stater.
Min ordre er å besøke Abagnale, den amerikanske fangen.
Marseille, Frankrike - Julaften 1969.
Sitt her.
De åpner ikke døren.
De gir ham ikke-
-noe gjennom hullet.
Herregud.
Jeg er litt forkjølet selv.
Jeg skal lese utleveringsreglene-
-fra menneskerettsdomstolen.
"Utlevering innvilges i anledning lovovertredelser..."
Hjelp meg.
Frank, hold opp.
Hjelp meg.
Du tror ikke du kan lure meg?
16 sider å lese, hør etter.
"Hvis utleveringsanmodningen omfatter-"
"-flere straffbare forhold ifølge loven i landet som anmoder..."
Frank?
Pokker ta!
Få tak i lege!
Lege! Straks!
Ta det rolig, vi får deg til lege.
Hører du? Ikke vær redd. Jeg får deg hjem i morgen.
Hjem i morgen, Frank.
Hva er det dere gjør? -Vasker bort lus.
Han må til Amerika, han trenger lege.
Legen kommer i morgen.
Jeg har slitt for lenge til å miste dette.
Dør han, holder jeg Dem ansvarlig.
Ja vel, Carl.
Vi drar hjem.
New Rochelle Rotaryklubb ble startet i 1919.
I alle de årene-
-er bare en håndfull verdige herrer-
-blitt innvilget livstidsmedlemskap.
Det er en heder-
-som er blitt 57 personer til del.
I aften gjør vi det til 58.
Reis dere,-
-og la meg presentere min gode venn, en mann som sørger for våre spisse-
-blyanter og velfylte penner.
Frank William Abagnale.
6 år tidligere.
New Rochelle, New York 1963.
Jeg står ydmyk her-
-sammen med ordfører Robert Wagner-
-og vår klubbformann, Jack Barnes.
Den største æren er å se min kjærlige hustru Paula-
-og min sønn, Frank jr...
Kom, Frank
...på første rad.
To små mus falt ned i en bøtte fløte.
Den første ga snart opp, og druknet.
Den andre musen-
-ville ikke gi seg.
Den kjempet så hardt-
-at den til slutt kjernet fløten til smør,-
-og klatret ut.
Mine herrer... i dette øyeblikk er jeg den siste musen.
Du danser bedre enn din far.
Hører du, pappa?
Pikene vet ikke hva de har i vente.
Vis ham hvordan du danset da vi møttes.
Hvem husker sånt?
Folkene i den franske landsbyen var så glade over å se amerikanere-
-at de holdt en forestilling for oss.
De fikk 200 soldater... -Vi kan den historien
...inn i den lille samfunnssalen,-
-og først ut på scenen kom din mor.
Og hun begynte å danse.
Hadde ikke sett kvinner på månedsvis,-
-og her var denne blonde engelen.
Blond sexbombe.
Mennene holdt bokstavelig talt pusten.
Holdt pusten for deg.
Jeg sa til kameratene:
"Jeg forlater ikke Frankrike uten henne."
Og jeg gjorde ikke det.
Du gjorde ikke det.
Jeg gjorde ikke det.
Pokker! Teppet!
Det er ikke sant!
Glem det.
Frankie! Hent et håndkle.
Dans med meg, Paula.
Når jeg danser med deg, får jeg trøbbel.
Se her, Frank, du må våkne!
Kom an.
Frank, våkn opp.
Du trenger ikke å gå på skolen i dag.
Hvorfor? Snør det? -Har du svart dress?
Jeg forsov meg igjen.
Vi har et viktig møte i byen. Spis dette.
Kom igjen.
Lukk opp, er du snill. Det er viktig.
Vi åpner ikke før om en halv time!
Hva heter du?
Darcy. -Det er et pent navn.
Jeg har et problem. Jeg trenger en svart dress til sønnen min, Frank.
Dødsfall i familien. Faren min, 85 år gammel, krigshelt.
Det er militær bisettelse i ettermiddag,-
-med overflyging og 21 skudds salutt.
Frank må låne en dress noen timer.
Vi låner ikke ut dresser, og det er ikke åpent.
Vær så snill, Darcy. Kom tilbake.
Darcy, er dette ditt?
Jeg fant det på parkeringsplassen.
Det må ha glidd ned fra halsen din.
Ikke kjør på fortauskanten.
Gå bak bilen, og hold døren åpen for meg.
Og så? -Slutt å smile.
Jeg går inn, du setter deg i forsetet og venter.
Ikke flytt bilen selv om en politimann gir deg mulkt.
Hva er vitsen med dette?
Vet du hvorfor Yankees alltid vinner?
Mickey Mantle?
Fordi motstanderne ikke kan ta blikket fra draktstripene.
Følg med. Chase Manhattan Banks direktør-
-åpner døren for faren din.
Mr. Abagnale,-
-vi låner ikke penger til folk som har noe utestående med skattevesenet.
Det er en misforståelse. Jeg ansatte feil regnskapsfører.
Alle kan gjøre feil.
Jeg trenger bare midlertidig hjelp.
De etterforskes for skattesvik.
Butikken er et landemerke. Jeg har kunder i hele New York.
De er ikke kunde her, vi kjenner Dem ikke.
Deres lokale bank hjelper Dem sikkert.
Den ble nedlagt.
Banker som denne sørget for det.
Ja, jeg gjorde en feil. Men de er ute etter blod.
De vil ta butikken, de har truet meg med fengsel.
Dette er da Amerika? Jeg er ingen forbryter.
Jeg har Æresmedaljen, jeg er Rotarymedlem.
Jeg ber om hjelp til å overvinne dem.
Det dreier seg om risiko, ikke om å vinne eller tape.
Dere er verdens største bank. Hvor faen...
Hvor er risikoen?
At du kunne la ham ta bilen!
Vi lurte ham. Han betalte 500 dollar for mye.
Kom, Frank. Vi leverer tilbake dressen.
Dette stedet er bra.
Det er lite, men det blir mye mindre arbeid.
Mindre arbeid for deg.
Hvor er mor?
Jeg vet ikke.
Hun snakket om å finne jobb.
Hva skal hun bli? Skoselger på en tusenbenfarm?
Hva gjør du?
Vil du ha pannekaker?
Til middag? På 16-årsdagen til sønnen min?
Vi spiser ikke pannekaker.
Hva betyr det blikket? Trodde du jeg hadde glemt det?
Nei, jeg tror ikke det. -Jeg har åpnet en konto.
I ditt navn.
Jeg satte inn $25, du kan kjøpe hva du vil.
Ikke si det til mor. -Nei.
Takk, pappa.
Nektet ikke banken deg lån?
Jo, alle sa nei.
Hvorfor åpne konto der, da?
En dag vil du ha noe av dem.
Et hus, en bil.
De har alle pengene.
Det er 50 sjekker der.
Det betyr at fra i dag av er du-
-med i klubben deres.
Jeg er med i klubben.
Har du det, har du alt.
Navnet mitt står der.
Månen neste. -Månen neste!
Månen neste.
Ser du? Det er bare en skole.
Akkurat som Westbourne.
Du sa at du skulle slutte.
Du trenger ikke uniform her.
Du kan ta av deg jakken.
Jeg er vant til den.
Unnskyld meg.
Vet du hvor rom 17 fransk er?
Oppslagsverk-selger?
Han ser ut som en vikar.
Vær stille!
Mitt navn er Mr. Abagnale!
Abagnale. Ikke Abagnolee,-
-ikke Abagnelee. Abagnale.
Kan noen si hvor langt dere er kommet?
Må jeg spørre igjen, melder jeg hele klassen.
Sitt ned!
7. kapittel.
Slå opp bøkene på 8. kapittel,-
-så begynner vi.
Hva heter du? -Brad.
Kom og stå-
-framfor klassen, og les konversasjon nr. 5.
De ba meg komme.
De trengte vikar for Roberta.
Jeg er kommet helt fra Dixon.
Jeg vikarierer alltid for Roberta.
Unnskyld, hvorfor leser du ikke?
Jeg kommer aldri mer til Bellarmine-Jefferson!
De kan la være å ringe.
Tror de det er lett for en eldre dame?
Og med billettprisene? De gir blaffen!
Mr. og Mrs. Abagnale,-
-dette gjelder ikke skulking.
Jeg må dessverre fortelle at i en uke-
-har Frank undervist Mrs. Glassers klasse i fransk.
Deres sønn har utgitt seg for å være vikarlærer.
Han har undervist elevene, og gitt hjemmelekser.
Mrs. Glasser har vært syk,-
-det var en misforståelse med vikaren.
I går holdt sønnen deres foreldremøte,-
-og han planla en ekskursjon-
-til et fransk bakeri i Trenton.
Forstår dere problemet?
Jeg har melding om at jeg må få fri 5. og 6. time for å gå til legen.
Et øyeblikk.
Du bør brette den. -Hva?
Meldingen er falsk? Brett den.
Det er melding fra mor om en legetime.
Men papiret er ikke brettet.
Når hun gir deg melding om fritagelse,-
-bretter du den, og legger den i lommen.
Hvis den er ekte, hvor er bretten?
Mamma, jeg er hjemme.
Husker du Joanna, som jeg fortalte om?
Jeg har bedt henne med ut.
Jeg tror vi går på skoleballet.
Er dette førerkortet mitt?
Vi har bare to soverom.
Du husker pappas venn?
Jack Barnes, fra klubben?
Han ville treffe far.
Jeg har vist ham leiligheten.
Den er veldig romslig, Paula.
Pappa er i butikken.
Du ligner mer og mer på faren din.
Takk for smørbrødet.
Vi ses. -Vent litt.
Er denne din?
Takk, Frank. Det er formannsnålen.
Mister jeg den, ligger jeg tynt an.
Vi ses senere.
Er du sulten? Jeg lager et smørbrød til deg.
Jack ville snakke forretninger.
Han mener at vi bør saksøke staten.
Det de gjør mot oss, er ulovlig.
Hvorfor sier du ikke noe?
Du forteller ham det ikke?
Nei.
Det er bra. Det er ikke noe å fortelle.
Jeg går ut noen timer og treffer venner fra tennisklubben.
Når jeg kommer hjem, spiser vi middag sammen.
Ja?
Men du sier ikke noe, for det er bare dumt.
Ikke sant?
Hvordan kan vi saksøke?
Trenger du penger?
Noen dollar til grammofonplater?
Ta fem dollar.
Eller ti.
Du lovte at du skulle slutte.
Mamma, jeg er hjemme.
Hold deg unna!
Vet ikke hvem du er, men hvis du kommer hit mer...
Ro deg ned, Frank. Jeg heter Dick Kesner.
La tingene ligge, og bli med meg.
Alle venter på deg.
Ikke vær redd, jeg er her.
Jeg er alltid her.
Men det finnes lover. Alt må gjøres på lovlig vis her.
Vi må ta noen avgjørelser. Derfor er Mr. Kesner her.
Ofte overlates det til retten,-
-men det kan bli dyrt når folk slåss om barna.
Ingen slåss.
Se på meg. Ingen slåss.
Hva er det som skjer, pappa?
Husker du bestemoren din? Hun kom i morges.
Forstår du hva vi sier?
Far og jeg skal skilles.
Ingen ting forandrer seg. Vi ses fremdeles.
Hold opp, ikke avbryt. -Du trenger ikke å lese alt.
Det meste er kjedelige, voksne greier.
Men dette er viktig,-
-for her står det hvem du skal bo hos-
-etter skilsmissen.
Hvem som har foreldreretten.
Her er det en tom linje.
Gå på kjøkkenet, sett deg ned,-
-og skriv et navn.
Ta deg tid, men når du kommer tilbake,-
-vil jeg se et navn der.
Bare skriv et navn, så er dette over.
Det går bra.
Hvilket navn, pappa?
Mor eller far. Skriv navnet, så enkelt er det.
Ikke se så redd ut, det er ingen test.
Ikke noe galt svar.
En til Grand Central.
3.50, sir.
Kan jeg skrive en sjekk?
Når får jeg ringe far?
Når vi kommer til New York.
Vi drar til flyplassen om 7 timer.
Paris, Frankrike, 1969.
Sitt der imens.
Vær stille.
På den andre siden har hotellet suiter mot parken.
Det er det beste FBI har råd til.
Jeg har bodd dårligere.
Du må høre på meg.
Glem det. To sjekker uten dekning.
Jeg sitter i baret.
Banken gjorde en feil. Jeg skriver en ny sjekk!
Ser jeg så blåøyd ut?
Det er midnatt. Hvor skal jeg dra?
Du er en guttunge. Dra hjem!
Sjefen sendte meg til Brooklyn, og til Queens.
Nå vil han ha meg til Long Island-
-for å ta med klienter ut.
Vi innløser ikke andre bankers sjekker,-
-vi vet ikke om det er dekning. -Hva sa du at du het?
Ashley.
Vet du hva jeg fant på fortauet?
Det må ha glidd av...
Kan jeg hjelpe deg med noe, gutt?
Bestemor har bursdag, jeg vil gi henne noe spesielt.
Jeg har eksamen i neste uke, og bøkene mine ble stjålet.
Bare 5 dollar. Ingen får vite det.
Vi kan ikke innløse sjekker-
-for folk vi ikke kjenner.
Velkommen til New York.
Velkommen tilbake.
Hva sier du, Angelo? Er ikke frukten moden?
Hva er dette?
Kan jeg få autografen? -Klart.
Jeg også? -Skal du bli flyger?
Jobb hardt på skolen.
Kjære pappa:
Jeg har bestemt meg for å bli flyger.
Jeg har søkt hos de store selskapene, og skal i lovende møter.
Hvordan har mamma det? Har du ringt nylig?
Kjærlig hilsen fra din sønn Frank.
Frank Black, Murrow High School. Jeg har en avtale med Mr. Morgan.
Den unge mannen fra skoleavisen?
Ja. Jeg vil vite alt om å bli flyger.
Hvor flyr Pan Am? Hva tjener en pilot i året?
Hvem sier hvor de skal fly?
Ta en ting av gangen.
Hva betyr "hva slags maskin har du?"
De spør hvilket fly man flyr. DC-8, 707, Constellation.
Hva med pilotenes ID-skilt?
Enhver pilot må alltid bære to ting:
Et personalskilt, som dette,-
-og luftfartslisensen.
Og den ser slik ut.
Kan jeg ta en kopi til artikkelen?
Ta denne, den utløp for 3 år siden.
Har du et ekstra ID-skilt jeg kan låne?
Dessverre, de bestilles spesielt fra Polaroid.
Man får dem bare ved å bli pilot-
-for Pan Am.
Pan Am, kan jeg hjelpe?
Det gjelder en uniform.
Jeg setter over til innkjøp.
Innkjøp?
Jeg er styrmann med base i San Francisco.
Jeg kom til New York i kveld, men skal til Paris om 3 timer.
Hva kan vi hjelpe med?
Jeg ba hotellet rense uniformen min,-
-og de har visst mistet den.
En uniform? Det skjer stadig.
Gå til Well-Built Uniformer, de forsyner oss.
Jeg gir Mr. Rosen beskjed.
Du er ung, til pilot å være.
Jeg er styrmann.
Hvorfor er du nervøs?
Hva ville du følt hvis du mistet uniformen den første uken?
Slapp av! Pan Am har masse uniformer.
Det blir 164 dollar.
Jeg skriver en sjekk.
Ingen sjekker, ikke cash.
Skriv ned lønnsmottagernummeret.
Jeg fakturerer Pan Am, de trekker det fra lønnen din.
Enda bedre.
Kjære pappa:
Du sa alltid at en ærlig mann ikke har noe å frykte,-
-så jeg prøver ikke å være redd.
Unnskyld at jeg stakk av. Men ikke vær bekymret.
Jeg skal skaffe tilbake alt sammen nå, pappa.
Er du en ekte pilot?
Ja, lille frøken. Hva heter du?
Celine. -En fornøyelse å treffe deg.
Fornøyelse å treffe deg også.
Femti, sytti, åtti, nitti,-
-hundre dollar.
Ha det fint i Paris.
Det har jeg alltid.
Unnskyld meg.
John Modiger, avdelingssjef. Takk for at De bruker oss.
Det gleder meg. Jeg kommer tilbake.
Har De vært hos oss før?
Nei, jeg har fløyet fra vestkysten.
Kan jeg betale med sjekk?
Helt i orden. -Flott.
Og kan jeg heve en sjekk?
For flypersonale innløser vi inntil $100
Og lønnssjekker inntil $300.
$300 for en lønnssjekk?
Kjære pappa:
Jeg har bestemt meg for Pan Am,-
-flyselskapet alle stoler på.
Jeg er tatt inn i treningsprogrammet. Hvis jeg jobber hardt,-
-er jeg snart pilot.
Kan du kontakte Joanna?
Si at jeg beklager at vi ikke gikk på skoleballet.
Kjærlig hilsen Frank.
Hvordan står det til? -Fint, takk.
Jeg vil heve en lønnssjekk.
Med fornøyelse.
Dette hører du vel stadig,-
-men du har nydelige øyne.
Ja, jeg hører det ofte.
Hva slags sedler?
Beklager, vi har ingen kontanter før bankene åpner om en time.
Men De får sikkert hevet sjekken på flyplassen.
Flyplassen?
Hvem innløser sjekker der?
Flyselskapene. De tar seg av sine egne.
Skal du paxe?
Hva?
Paxer du til Miami?
Ja.
Ja, jeg skal paxe.
Du er sent ute, men klappsetet er ledig.
Har ikke gjort dette på lenge. Hvor var klappsetet?
Ha en fin tur.
Er det du som paxer?
Frank, kaptein Oliver. Styrmann John Larkin.
Maskinist Fred Tulley.
Frank Taylor, Pan Am. Takk for skyssen, karer.
Sitt ned, vi skal til å pushe.
Hva slags maskin har du? DC-8?
707.
Tilbake på nattflighten?
Flyr interkontinentalt en stund,-
-tjener til føden på standbyflyging.
Ingen skam i det, vi har gjort det alle sammen.
Sitt ned. -Takk.
En drink etter avgang?
Melk?
80 knop? -Sjekket.
V1. Rotate.
V2. Positiv stigning.
Understellet opp.
Pappa: I dag tok jeg eksamen.
Nå er jeg styrmann, og tjener $1400 i måneden pluss ytelser.
Det beste er at familien min kan fly gratis.
Be mamma pakke koffertene og kjøpe ny badedrakt,-
-for i julen skal vi til Hawaii.
Er så glad i deg, pappa. Aloha!
Hei, paxen.
Fin gratistur?
Marci,-
-har du mistet dette?
Det må ha glidd av.
Nei.
Ja, ja, ja!
Hvorfor stanser du?
Jeg vil si deg noe, Marci.
Dette er overlegent-
-den beste date jeg har hatt.
Velkommen til Miami Mutual Bank.
Mitt navn er Frank Taylor, jeg er styrmann i Pan Am.
Jeg vil gjerne heve denne sjekken,-
-og ta deg med ut på biffmiddag.
Vi setter sjekkene i MICR-maskinen,-
-som krypterer numrene med spesialblekk.
Hvilke nummer?
Her. -Der?
De kalles dirigeringsnummer.
Hvor dirigeres sjekkene?
Jeg vet ikke. Ingen har spurt om det før.
Neste gjenstand, også fra boet til Jersey Central Bank.
En MICR-kodemaskin for banksjekker.
Åpningsbud?
Den ukjente falskneren startet på østkysten.
Han har utviklet et falskneri jeg kaller "flytting."
Han åpner konti i flere banker,-
-og endrer MICR-dirigeringsnumrene på sjekkene.
Neste bilde. Neste bilde.
Fjernstyreren er i stykker.
FBIs hovedkvarter - Washington, D.C.
Den firkantede knappen på siden?
Den virker ikke,-
-det må gjøres manuelt.
Dette er et kart over Federal Reserves 12 banker.
MICR-skannere i hver bank leser numrene på sjekken.
Så sendes sjekken til den anviste filialen.
For oss som er ukjente med banksvindel,-
-kan du forklare hva det betyr?
Østkyst-filialene er nummerert 01 til 06.
Sentralfilialene er 07, 08 osv.
Betyr numrene virkelig noe?
Alt sto i rapporten jeg skrev for to dager siden.
Endres 02 til 12, betyr det at sjekken-
-som ble hevet i New York, ikke går til New York-filialen,-
-men omdirigeres helt til San Francisco-filialen.
Det tar to uker før manglende dekning oppdages.
Falskneren kan bli på ett sted-
-og svindle videre mens sjekkene sirkulerer.
Du bør snakke med kona mi.
Hun styrer kontoen vår.
Neste bilde.
Pappa!
Min sønn flygeren! Litt av en uniform.
Hva syns du?
Nydelig.
Sett deg.
Har du fått postkortene?
Naturligvis.
Gaffelen er iskald.
Nei, pappa. Det er en avkjølt salatgaffel.
Dette er en fin restaurant.
Jeg har noe til deg. -Hva er det?
Ta den opp.
Du vet hva det er?
Nøklene til en Cadillac DeVille cabriolet, 65-modell.
Helt ny, pappa. Rød med hvitt interiør,-
-adskilte seter, klimaanlegg. Hele greia.
Gir du meg en Cadillac?
Ja, jeg gir deg en Cadillac.
Den står nede.
Etter lunsj kjører du til mamma, henter henne,-
-tar en liten tur.
Vet du hva som ville skje-
-hvis skattemyndighetene visste at jeg hadde ny bil?
Jeg tok toget hit. Jeg tar toget hjem.
Ja vel.
Jeg har godt med penger.
Hvis du trenger noe.
Er du bekymret? For meg?
Nei.
Tror du ikke jeg kan kjøpe bil selv?
To mus falt i en bøtte fløte, Frank.
Hvilken er jeg?
Du er den andre musen.
Jeg gikk forbi butikken.
Jeg måtte stenge en stund.
Staten vet å velge tidspunkt. De sparker mens man ligger nede.
Jeg ville ikke la dem ta den,-
-så jeg stengte selv, snøt dem for det.
Til slutt glemmer de meg.
Jeg skjønner.
Har du sagt det til mamma?
Moren din er så sta.
Jeg oppgir henne ikke uten kamp.
Jeg har slåss for henne...
...siden den dagen vi møttes.
Av alle de mennene,-
-var det du som tok henne med hjem.
200 menn-
-satt i den lille samfunnssalen og så henne danse.
Hva het den byen? -Montrichard, pappa.
Jeg snakket ikke ett ord fransk
6 uker senere var hun min kone.
Hun er din kone.
Min sønn har kjøpt Cadillac til meg. Det krever en skål.
For den beste piloten i luften.
Det er ikke som du tror. Jeg er styrmann.
Ser du alle som stirrer på deg?
De er New Yorks mektigste mennesker.
De ser over skulderen, lurer på hvor du skal i kveld.
Hvor skal du?
Ingen stirrer på meg, pappa.
Et eksotisk sted?
Si meg hvor du skal.
Los... Hollywood.
Hollywood?
Kom hit.
Vi andre er virkelig idioter.
Jeg hadde rød kjole og høye hæler
Og sprekkeferdig BH.
Jagde to puertorikanere gjennom parken.
Hollywood, California.
De hadde en koffert full av ransutbytte.
Jeg skrek "FBI, stans!",-
-men fant ikke pistolen i BH'en.
Den var så svær at jeg nesten skjøt puppene av meg.
Den er god. Folk ler alltid av den.
La meg spørre om noe.
Hvis du likte dekkoppdrag, hvorfor velge banksvindel?
Jeg valgte ikke. Fikk påtale, og ble overført.
Det var straff. Gjorde en tabbe i felten.
Mr. Fox, straffet for tabber i felten?
Har aldri vært i felten.
Jeg reviderte bakgrunnssjekker av justisdept.-søkere.
Flott. Jeg ber om et team, og får bånnslammet.
Får jeg spørre hvorfor-
-du alltid er så alvorlig? -Plager det deg, Mr. Amdursky?
Ja, det plager meg.
Plager det deg, Mr. Fox?
Litt, får jeg si.
Skal jeg fortelle en vits?
Ja, det skulle vi gjerne høre.
Bank, bank.
Hvem er det?
Dra til helvete.
Han hevet tre sjekker, alt OK.
Denne skulle innbetales i dag.
Vil ikke ha bråk.
Det blir ikke bråk.
Ikke i det hele tatt.
Vi tar sjekken, og drar. Takk.
Bra, klientene skal ikke plages.
Er han her ennå?
201.
Takk.
Hjørne her. -Takk.
Noen trinn.
Står til, Mr. Murphy?
Er det Frank?
Står til? -Hvordan er kneet?
Vi løper om kapp!
Ta det pent.
Vokte utgangen? Han er falskner, og ubevæpnet.
Kan vi ikke bli med?
Hold øynene åpne, gjør jobben, så får dere iskrem.
Alt i orden, FBI.
201.
FBI!
Kom ut av baderommet!
Hendene på hodet! -Den nye IBM Selectric.
Man kan skifte skrifttype på 5 sekunder.
Hendene på hodet.
Han har over 200 sjekker, 4 liter tusj, utskrivingsutstyr.
Selv-adresserte lønnskonvolutter fra Pan Am.
Slipp! -Ro deg ned!
Du er for sent ute.
Barry Allen, Secret Service. Han prøvde å hoppe ut av vinduet.
Jeg vet ikke hva du mener.
Tror du FBI er de eneste som er ute etter ham?
Han svindler med statssjekker.
Vi har fulgt sporet hans i flere måneder.
Kan du la være å sikte på meg? Det gjør meg nervøs.
Vis legitimasjon.
Skal bli.
Ta hele lommeboka.
Vil du ha våpenet også? Ta det.
Vær så snill å se ut.
Partneren min følger ham til bilen nå.
Gammer'n pisset nesten i buksa da jeg kom.
Hoppet rett ned på bilen min.
Murph?
Ring LA-politiet, jeg vil ikke ha åstedet forstyrret.
Jeg ventet ikke Secret Service her.
Ta det med ro. Hva heter du?
Carl Hanratty.
Kan jeg få se legitimasjon?
Man kan ikke være for forsiktig.
Uflaks, Carl.
5 minutter før, så ville du fått en pen arrest.
10 sekunder til, så ville du blitt skutt.
Kan jeg bli med? Jeg må se ham.
Klart. Kan du vente her til jeg har båret ned bevismaterialet?
Jeg vil ikke ha en stuepike inn hit.
Politiet kommer straks. -Vent.
Lommeboka.
Hold på den, jeg stoler på deg.
Secret Service.
Helvete!
Det var tåpelig. Jeg gjorde en tåpelig feil.
Glem det.
Det fins hundrevis av ukjente falsknere.
Jeg kan ta ham. Å vise ansikt er det verste de kan gjøre.
Jeg så rapporten.
180 høy, brunt hår, 72 kg. Det kan være hvem som helst.
Jeg hørte stemmen, så ansiktet. Han kan ikke skjule seg.
Vær forsiktig.
Du har vært her i 12 år,-
-ingen bryr deg.
Du er eksperten på banksvindel. Kan bli avdelingssjef.
Ikke sett deg selv i en slik posisjon.
Hvilken posisjon?
Der du blir ydmyket.
Skal jeg fortelle en vits?
Greit.
Bank, bank.
Neste spørsmål er:
Når en pilot pensjonerer seg,-
-får han en sjekk hver måned?
Ja, pensjon og ekstraytelser.
Hvor mye får han?
Jeg er ikke i humør til dette. Skywayman plager vettet av meg.
Hvem?
En gærning som utgir seg for Pan Am-pilot.
Det står om ham i avisen i dag.
Det er ikke mitt problem. Han flyr ikke Pan Am engang.
Han flyr gratis med alle andre. United, TWA,-
-Continental, Eastern.
Skywayman.
Avisene elsker klovnen.
"Luftens James Bond."
Sa du...?
Bond. James Bond.
Hvorfor gjør han det, Jill?
Han liker å vinne.
Vi lander om 20 minutter.
Vil du ha det lett, eller hardt?
Dette er ingen bedøvelsespistol.
Pussy, du vet mer om fly enn om våpen.
Hallo, Pussy.
Sikkert at det er denne dressen?
Nøyaktig den han hadde i filmen.
Jeg tar tre stykker.
Skal bli, Mr. Fleming.
Nå trenger du bare en av de små, utenlandske sportsbilene hans.
Har jeg ikke sett deg før?
Kanskje.
For noen år siden var jeg på forsiden av Seventeen.
Du er den modellen? Cheryl?
Gutter pleide å ha bilde av deg på skapene.
Er det din sølvfargede bil ute?
Ja. En av dem.
Tror du jeg kan få en autograf?
Har du penn på rommet?
En mann som du kan kjøpe alt han vil.
En kortstokk, i hotellets gavebutikk.
Vil du se et kort-triks?
Hva kostet disse kortene?
Jeg vet ikke. 55 cent, tror jeg.
Og hvis de solgte meg nede i gavebutikken,-
-hva ville du betale?
Hva ville jeg betale for hva?
Hele natten.
Hva ville du betale for hele natten med meg?
Cheryl, jeg vet virkelig ikke.
Ikke vær redd.
Kom med et tilbud.
300 dollar?
Nytt kort.
500 dollar?
Nytt kort.
600.
Nytt kort!
Tusen dollar.
Ja vel.
Tusen dollar.
Ja vel.
Jeg kommer tilbake.
Hvor skal du?
Ned og heve en sjekk.
Tror du hotellet innløser $1000, 3 om morgenen?
New York Savings and Loan er gullkantet.
Tror du ikke de blir mistenksomme? La meg se.
Du kan overføre den til meg.
Jeg kan ikke.
Den er på 1400, vi ble enige om 1000.
Jeg gir deg tilbake 400,-
-og du gir meg sjekken.
Enda bedre.
Tilhører dette noen?
Hanratty her. God jul.
Hallo, Carl.
Barry Allen, Secret Service.
Jeg har brukt et par timer på å finne deg.
Hva vil du?
Be om unnskyldning for det som hendte i Los Angeles.
Ikke be meg om unnskyldning.
Jobber du alltid julaften?
Jeg foreslo det,-
-så familiefedrene kunne gå tidlig hjem.
Du gikk med giftering. Jeg trodde du hadde familie.
Ingen familie.
Vil du snakke,-
-kan vi snakke ansikt til ansikt.
Ja vel.
Jeg er i suite 3113, Stuyvesant Arms.
Jeg drar i morgen tidlig. Vegas i helgen.
Tror du du lurer meg igjen?
Du skal ikke til Vegas, er ikke på Stuyvesant Arms.
Du ville elske at jeg sendte agenter til hotellet julaften,-
-slo ned døra, så du gjorde oss til latter.
Jeg er virkelig lei meg hvis jeg gjorde deg til latter.
Nei, du syns ikke synd på meg.
Jeg visste at det var deg. Fikk ikke anholdt deg, men visste det.
Folk vet bare det man forteller dem.
Si meg, Barry Allen, Secret Service:
Hvordan visste du at jeg ikke ville se i lommeboka?
Av samme grunn som Yankees alltid vinner:
Ingen kan ta blikket fra draktstripene.
De vinner fordi de har Mickey Mantle.
Ingen vedder på draktene.
Er du sikker, Carl?
Jeg er sikker på én ting:
Du vil bli tatt.
Det er et matematisk faktum. Som Las Vegas.
Casinoet vinner alltid.
Beklager, Carl. Jeg må gå nå.
Du ringte ikke bare for å be om unnskyldning?
Hva mener du?
Du har ingen andre å ringe til.
Mer kaffe, sir?
Samler du? -På hva?
"Strålens fange", "De gylne kjempers land."
Jeg har alle sammen. -Hva prater du om?
Barry Allen.
Lynet.
Vent litt.
Tegneserieheftet?
Når han ikke er Lynet, heter han Barry Allen.
Takk.
Hør på dette: Han leser tegneseriehefter!
Tegneserier! Barry Allen er Lynet!
Ro deg ned. Hva prater du om? -Falskneren er ung.
Ingen avtrykk, ikke tidligere straffet.
Sjekk alle mindreårige rømlinger i New York City.
Husk flyplasser, han har forfalsket over hele landet.
Hvorfor New York?
Han sa noe om Yankees!
Hvor langt er vi kommet?
Nr. 53, Abagnale.
God morgen, vi ringte. FBI.
Jeg ventet dere.
Håper dere er sultne, jeg tiner Sara Lee-kaker.
Min mann, Jack, er advokat.
Og Deres første mann, Mrs. Abagnale?
Jeg foretrekker å kalle meg Barnes.
Frank William Abagnale. Han var i hæren?
Møttes dere under krigen?
Ja, jeg bodde i Montrichard, en liten, fransk landsby.
Et slikt sted hvor man ikke har hørt om Sara Lee.
Vær så god.
"Alle liker Sara Lee."
De meldte fra om en savnet mindreårig, Frank Abagnale jr.
Er alt bra med ham?
Vet De at han skrev sjekker uten dekning?
Ja. Politiet mener visst at han er en forbryter.
Han begikk en forbrytelse.
Det gjaldt 1000 dollar.
Hans jevnaldrende doper seg, kaster sten på politiet.
De skremte livet av meg da han gjorde ett feilgrep.
En 17-åring må spise,-
-han må ha et sted å sove.
Vi forstår.
Har De et bilde av ham?
Ja, den gamle skoleboken.
Vi må sende dette til alle FBI-kontorer via fjernskriver.
Falskneren er Frank Abagnale jr., 17 år!
Er Frankie i vansker?
Sønnen Deres forfalsker sjekker.
Forfalsker? Vent! Vi kan ordne opp i det.
Jeg arbeider deltid.
Si hva han skylder, så betaler jeg.
Så langt er det omtrent 1.3 millioner dollar.